"They are anything but a mystery "是什么意思？

直译：“它们是除了神秘以外的一切。”，意思是“它们一点也不神秘。”
but是“除了”的意思，具有否定含义，anything but相当于not at all。
They are anything but a mystery.＝They are not mysterious at all.

常常出现这样的结构：
Sth. is anything but ...
某事物一点也不...
Sth. is nothing but ...
某事物非常...
再例如：
He is nothing but a fool.
他是彻头彻尾的傻瓜。

直译为“这儿有除了奇迹以外的一切东西”，意思就是某人（某事）没有希望了

他们任何东西都是神秘

它们一点都不神秘 .

but是表示否定,理解为一点都不
如果是nothing but就是双重否定,反而译为肯定,就是很..的意思了

直译就是他们是任何东西，除了神秘/
也就是，他们一点也不神秘